¡Atención artistas! Nuevo tema para el número 7 // Attention artists! New topic for number 7!

El número 7 empieza su andadura, como los números anteriores, buscando colaboradores para lo cual, el día 1 de marzo abrimos nuestro buzón (forartsshake@gmail.com) esperando recibir todas vuestras colaboraciones.
Ya sabéis que nos gusta incluir todo tipo de expresión artística, así que esperamos vuestros relatos, poemas, ilustraciones, composiciones musicales, fotografías o cualquier cosa que se os ocurra. Recordad que normalmente asignamos un A5 por colaborador, aunque es ampliable a dos A5s.

A los que nos envían textos, decirles que estamos abiertas a publicar en otros idiomas, aunque de momento nos hemos centrado sólo en español e inglés.
A los que nos envíen ilustraciones o fotografías, recordarles que, si bien en la versión en issuu pueden estar en color, para la versión impresa necesitamos que todo esté en B/N. Así que si queréis enviar las dos versiones, pues perfecto.

También, deciros a todos que probablemente haya alguna sección nueva en este número. Queremos ampliar horizontes, así que esperamos que  os guste.

Y por último y lo más importante. El nuevo tema central para este número es: el alcohol. El tema es aplicable principalmente a los textos (prosa y verso), aunque si queréis enfocar vuestras fotos e ilustraciones (o lo que sea que nos mandéis) hacia el mismo tema, nos parecería genial.
Recordad que el tema es de libre interpretación, lo mismo podéis hablar del alcohol de las heridas, del de quemar o del que os bebéis los findes. Echadle imaginación.

(Os recordamos que a partir de este número vamos a utilizar el sistema de revisión por pares con los textos que recibamos y con los que nosotras mismas escribamos. Igualdad de condiciones.)

We're starting to work in number 7 and, like always, we're looking for people who want to participate and be part of our project. For that reason we're opening our mailbox (forartsshake@gmail.com) 1st March  hoping to get all your contributions and ideas.
As you already know, you can send us any kind of artistic expression, so we're wainting for your short stories, poems, illustrations, photographs, music compositions or any other thing you can think of. Remember that we usually give one A5 to each contributor, although it can be extended to two A5s.

If you're going to email us a short story or a poem, we'd like to tell you that we'd be happy to publish somenthing written in a different language, although we usually focus only on Spanish and English languages.
If you're sending us an illustration or a photograph, we'd like to remind you that, although on the issuu version it can be in colour, on the printed one your contribution has to be in B/W. So if you want to send both versions to us, it's perfect.

Besides, we'd like to inform you that in this number you may find some new sections. We want to broaden our horizons, so we hope you like it.

And finally, the last and most important. The new topic for number 7 is alcohol. This topic is to be applied mainly on the texts (prose and verse), although if you want to focus on it your photographs or illustrations (or whatever you're sending to us) we'd be delighted.
Remember that you can interprate the topic freely. Use your imagination.

(We'd like to remind you that, from this number on, we'll be using the peer review system with all the texts we receive and with the ones we're writing too. Everyone's under the same conditions.)