Art for Art's Shake nº10

Convocatoria para participar en el nº10 de Art for Art's Shake // Open call to take part in Art for Art's Shake #10

Bases de la convocatoria:

• El plazo para enviar colaboraciones, bien por mensaje de Facebook, bien por email a forartsshake@gmail.com, será desde hoy mismo hasta el 10 de diciembre de 2015. No será publicado nada que recibamos pasada dicha fecha.

• El tema de este número esta vez es doble: LA NOCHE y/o LA MÚSICA. Todas las colaboraciones tienen que reflejar de una manera u otra los temas propuestos.

• Los artistas pueden participar con textos (poesía, relato corto, ensayo, teatro), ilustraciones, fotografías, pinturas, collages y composiciones musicales. Si alguien quisiera participar con otro tipo de muestra artística que no hayamos citado deberá ponerse en contacto con nosotras a través de un mensaje a nuestra página de Facebook o bien mediante un correo electrónico.

• Los participantes se comprometen a enviar sólo obras de creación propia. 

• Esta vez, aceptaremos sólo una obra por participante.

• A cada participante se le asigna un único A5 (una página del fanzine), así que tened en mente que vuestra colaboración tiene que tener como máximo ese formato. Se podrán hacer excepciones tras valorar casos particulares si es que la obra en cuestión no se puede reducir.

• Especificaciones para textos: publicamos principalmente en castellano y en inglés, pero siempre será bienvenido cualquier otro idioma. Por otro lado, nos resulta más sencillo a la hora de trabajar con los textos si nos los enviáis en formato word o similar (OpenOffice, LibreOffice...). NOTA IMPORTANTÍSIMA: los textos con errores ortográficos y gramaticales NO SERÁN ACEPTADOS. Una cosa es una errata y otra que tengamos que hacer una revisión y corrección completa de cada texto.

• Especificaciones para ilustración, pintura, fotografía y collage: debido al reducido presupuesto con el que contamos, nos vemos obligadas a publicar en B/N la versión en papel; sin embargo, no hay ningún problema con los colores en la edición digital. Por lo tanto, podéis mandarnos sólo la imagen en B/N o bien una versión en B/N y otra en color. Nota importante: Si nos mandáis sólo una en color, aseguráos de que al pasarla a B/N se va a ver algo, que no es la primera vez que rechazamos colaboraciones por ese motivo. No os dejéis llevar demasiado por la oscuridad de la noche, no sea que sólo se vea un borrón.

• La publicación se hará, probablemente, la primera semana de enero de 2016.

Guidelines:

• You can send your works from today until December 10^th via message on Facebook or e-mail to forartsshake@gmail.com.

• The topic this time is (actually are) two: NIGHT and/or MUSIC. All contributors must follow in some way the topic (or topics) proposed.

• Artists can participate sending only one text (poetry, short story, essay, play), illustration, painting, photography, collage and musical composition. If somebody would like to participate with something different, please, contact us. 

• Participants commit to send only works of their own creation.

• Works must fit in an A5 sheet. Exceptions might be made when we agree the work cannot be reduced and does not deserve to be rejected.

• Specifications for texts: we usually publish texts written in Spanish and English, however, another languages are more than welcomed. When you send your work, please use a Word document or similar (OpenOffice, LibreOffice..), it's easier for us to work with them afterwards. VERY IMPORTANT NOTE: texts containing spellin and grammar mistakes WILL NOT BE ACCEPTED. A little erratum is fine, making us proofread and correct everything is not.

• Specifications for illustration, painting, photography and collage: due to our reduce budget, we are forced to publish the printed version in B/W, but we use colour in the digital edition. So send us a B/W copy of your work, and if you want, you can send along a coloured one for the digital version. Important note: if we get just a coloured image and when turned into B/W it looses quality or if it's very difficult to see what's on it, your work might be turned down. Don't let darkness turn your work into a stain.

• This issue will come out, probably, the first week of January 2016.

Art for Art's Shake #9

Convocatoria para participar en el nº9 de Art for Art's Shake // Call to take part in Art for Art's Shake #9

Bases de la convocatoria:

• El plazo para enviar colaboraciones, bien por mensaje de Facebook, bien por email a forartsshake@gmail.com, será del 20 de mayo al 30 de junio inclusive.

• El tema de este número es LA LOCURA. Todas las colaboraciones tienen que reflejar de una manera u otra el tema propuesto.

• Los artistas pueden participar con textos (poesía, relato corto, ensayo, teatro), ilustraciones, fotografías, pinturas, collages y composiciones musicales. Si alguien quisiera participar con otro tipo de muestra artística que no hayamos citado deberá ponerse en contacto con nosotras a través de un mesaje a nuestra página de Facebook o bien mediante un correo electrónico.

• Los participantes se comprometen a enviar sólo obras de creación propia.

• A cada participante se le asigna un A5 (una página del fanzine), así que tened en mente que vuestra colaboración tiene que tener como máximo ese formato. Se podrán hacer excepciones tras valorar casos particulares si es que la obra en cuestión no se puede reducir.

• Especificaciones para textos: publicamos principalmente en castellano y en inglés, pero si alguien quiere escribir en francés, italiano, catalán o cualquier otra lengua, que se ponga en contacto con nosotras y veremos qué se puede hacer. Por otro lado, nos resulta más sencillo a la hora de trabajar con los textos si nos los enviáis en formato word o similar (OpenOffice, LibreOffice...). NOTA IMPORTANTÍSIMA: los textos con errores ortográficos y gramaticales NO SERÁN ACEPTADOS. Una cosa es una errata y otra que tengamos que hacer una revisión y corrección completa de cada texto. 

• Especificaciones para ilustración, pintura, fotografía y collage: debido al reducido presupuesto con el que contamos, nos vemos obligadas a publicar en B/N la versión en papel; sin embargo, no hay ningún problema con los colores en la edición digital. Por lo tanto, podéis mandarnos sólo la imágen en B/N o bien una versión en B/N y otra en color. Nota importante: Si nos mandáis sólo una en color, aseguráos de que al pasarla a B/N se va a ver algo, que no es la primera vez que rechazamos colaboraciones por ese motivo.

• La publicación se hará entre la última semana de julio y la primera de agosto. Habrá una presentación en Valladolid, a la que estáis todos invitados. Avisaremos en cuanto tengamos la fecha exacta de ambos acontecimientos.

Guidelines:

• You can send your works from May 20th to June 30th via message on facebook or email to forartsshake@gmail.com.

• The topic is MADNESS. All contributions must follow in some way the topic we propose.

• Artists can participate sending texts (poetry, short story, essay, play), illustrations, paintings, photography, collages and musical compositions. If somebody would like to participate with something different, please, contact us.

• Participants commit to sending only works of their own creation.

• Works must fit in an A5 sheet. Exceptions might be made when we agree the work cannot be reduced and does not deserve to be rejected.

• Specifications for texts: we usually publish texts written in Spanish and English, although if somebody wants to write in another language (French, Italian, Catalan...), feel free to contact us. When you send your works, please use a word document or similar (OpenOffice, LibreOffice...), it's easier for us to work with them afterwards. VERY IMPORTANT NOTE: texts containing spelling and grammar mistakes WILL NOT BE ACCEPTED. A little erratum is fine, making us proofread and correct everything is not.

• Specifications for illustration, painting, photography and collage: due to our reduced budget, we are forced to publish the printed version in B/W, but we use colour in the digital edition. So send us a B/W copy of your work, and if you want, you can send along a coloured one for the digital version. Important note: if we get just a coloured image and when turned into B/W it looses quality or if it's very difficult to see what's on it, your work might be turned down.

• This issue will come out between the last week of July and the first of August. There will be a presentation in Valladolid (Spain), you're all invited to join us. We'll annouce the dates for both events as soon as we know them.

Art for Art's Shake #8

Crónica de la presentación de Art for Art's Shake nº8 // Presentation of Art for Art's Shake #8: the report

Pues ya está. Con esa frase terminamos y con esa misma empezamos esta entrada.

Después de nervios y dudas sobre si hacer o no una presentación, al final la hicimos y estamos muy contentas de no habernos echado atrás. Que también, después de otros siete números publicados, ya era hora de darle un poco más de vida y movimiento a este pequeñín, que ya no es tan pequeño, llamado Art for Art's Shake.

Decidimos no planear nada y allí fuimos sin guión, que al final es como mejor salen las cosas. Empezamos un poco nerviosas, pero enseguida nos soltamos para contar la vida y obra de nuestro fanzine. Además, algunos de los colaboradores pudieron acompañarnos y se ofrecieron a leer sus poemas.


So that's it. With that sentece we finished and with the same one we're starting this post.

After some moments of doubts and nervousness, we decided to go ahead and do a proper presentation and we have no regrets. It's true that, having seven issues already published, it was about time to do it.

We though the best way of planning it was not planning anything at all, because the more you plan, the worse things go. We were a bit nervous at the beginning, but soon enough we were alrady talking about the life and works of Art for Art's Shake. We were lucky to have some of the contributors with us, who read some of their poems.

Carmen Gc

             

                   Jorge M Molinero

Alexandra Paniagua Villoria

Chapu Valdegrama

Ha sido una muy grata experiencia que seguramente repetiremos en futuras ocasiones.

It has been a great experience and we know for sure that we'll do it again with the next issues.

Queremos dar las gracias a todos los que vinieron a la presentación, a nuestros anfitriones de la Librería Eutopía por cedernos su espacio un ratito y a Nuria Pérez de Pon tu toque personal por regalarnos estas pedazo de camisetas (interesados contactad con ella en: ConTowandah@hotmail.es).

We wanted to thank everyone in the audience for coming and supporting us; our hosts from the Librería Eutopía for allowing us to use their bookshop for our purposes and also Nuria Pérez from Pon tu toque personal for designing and giving us these fantastic t-shirts (if you want to get one, contact her here: ConTowandah@hotmail.es).

Claudia SP Rubiño y Cristina Ahita

Estad atentos al blog y a la página de facebook porque pronto tendremos lista la versión digital para todos aquellos que no podéis conseguir un ejemplar en papel.

Pay attention to this blog and our facebook page because the digital version of the 8th issue will be ready soon for those who cannot get a paper copy.

Presentación de Art for Art's Shake 8

Abierta la convocatoria para el nº8 // Open call to take part in number 8

Por fin nos ponemos manos a la obra con el número 8. Éstas son las bases de la convocatoria:

• El tema es la nostalgia. Las votaciones quedaron igualadas por lo que hemos decidido nosotras. Si os gustaba otro tema y conseguís crear una obra que reúna ambos temas (el que os gusta y el fijo), adelante.
• Cada aporte no debe exceder un A5, salvo casos excepcionales que así lo requieran.
• Aceptamos poemas, relatos, ensayos, ilustraciones, pinturas, fotografías y música, así en general, pero si tenéis otra sugerencia, ¡decídnoslo! Si vemos que podemos cuadrarlo y que encaja con el resto de las obras, lo incluiremos.
• Para los textos: se aceptan obras en castellano e inglés (si queréis publicar en otro idioma, contactad con nosotras).
• Para ilustraciones, pinturas y fotografía: en la versión impresa sólo podemos incluir obras en B/N, pero os damos la opción de enviarnos a mayores una versión en color para el formato digital.
• Si queréis participar, enviad vuestras obras a forartsshake@gmail.com. Nuestro buzón estará abierto a colaboraciones desde el 1 de octubre hasta el 30 de noviembre.

--------------------------------------------------------------------------------------------------------

We're finally getting on with our next issue. These are the guidelines to take part in it:

• The topic is nostalgia. If you like a different topic but you can relate it to nostalgia on your work, go ahead.
• Each work must fit in an A5, with exceptions that might get an extra page.
• We accept poetry, short fiction, essays, illustrations, paintings, photographs and music, but if a different idea comes to your mind and you think it could be suitable, let us know.
• Texts: we admit works written in Spanish and English, although if you're willing to write in a different language get in touch with us. 
• Illustrations, paintings and photographs: for the printed version we need you to send us your works in B/W, but you're welcome to send along a copy in color so we can use it in the digital version.
• If you want to participate, you can send your works here: forartsshake@gmail.com from 1st October to 30th November.

Semana 1-7 de septiembre: fotografía ganadora // Week 1st-7th September: photography winner

La segunda semana de concurso ha terminado, por lo que ya tenemos ganador. Ganadora, en este caso.
La mejor fotografía de la semana es la que nos envió Soraya Calvo. ¡Enhorabuena!
Aquí os dejamos su Flickr y su Instagram para que os deleitéis con el resto de su obra.

No olvidéis que los concursos no han terminado y que esperamos seguir recibiendo vuestros poemas, ilustraciones, fotografías, pinturas o relatos en: forartsshake@gmail.com.

The second contest is over and we would like you to meet Soraya Calvo, who is the photographer of the picture above and winner of this week's contest. Congratulations!!
You can take a look on her Flickr and Instagram to see all her works.

Don't forget contests are not over and that you can keep sending your poems, illustrations, photographs, paintings and short stories to: forartsshake@gmail.com.

Fanzine especial: El Salón de los Rechazados Españoles // Especial 'Zine: the Salon of Spanish Rejects

Hace unos meses participamos en el Salón de los Rechazados Españoles que tuvo lugar en Londres. Ahora os presentamos el fanzine que hace un resumen de todo lo que se pudo ver en la exposición y los talleres organizados por Lon-art.org.

-----------------------------------------------------------------------------------------------------

Several months ago we were part of the Salon of Spanish Rejects which took place in London. Now we present you the fanzine that summarizes all that could be seen in the exhibition and workshops organised by Lon-art.org.

18-24 Agosto: Primera semana de concurso y primer ganador // First weekly contest and first winner

Con mucha ilusión empezamos la semana pasada con los concursos semanales, eligiendo para comenzar la categoría de poesía. Seis poemas se sometieron a la votación del pueblo soberano, que decidió con 216 votos que el mejor poema de la semana del 18 al 24 de agosto fuera el enviado por Germán Bartolomé Cerdà (si hacéis click en su nombre podéis echar un vistazo a su blog).
¡Enhorabuena, Germán! Muchas gracias a todos los participantes y no olvidéis que esto no acaba aquí y que podéis seguir mandándonos vuestras obras (poesía, fotografía, relato, ilustración o pintura) a forartsshake@gmail.com

The poem above, written by Germán Bartolomé Cerdà, was chosen by the audience as the best poem of the week (18th-24th August). Congratulations, Germán! Thanks a lot to all the participants. We would like to remind you that this is not over yet, next week we'll have a new weekly contest (the category will be photography) and you can keep sending us your works (poetry, short fiction, photography, illustration and painting) because we will have more contests. 

To send works, doubts, questions or whatever you want: forartsshake@gmail.com

Nuevos concursos semanales // New weekly contests

BREAKING NEWS!!!!

As the 8th issue has no date for publishing yet, we want to start with a new activity in which all of you are more than welcome to participate.

We are thinking about having a contest every week (or every two weeks, we'll see) to choose the poem/short fiction/illustration/photograph of the week. We will change the category every week so you have time to prepare your work.

To take part in these contests, you will have to send us your piece of art, we will upload it on our facebook page with all the other participants' works and we will open the week for voting (by liking the work you prefer) and when the week is done we'll announce the winner and his/here work will be published on our blog.

If this idea works, we would like to publish a especial fanzine with all the winner works.

So, what do you say? Are you in?

¡¡EXTRA, EXTRA!! ¡TENEMOS NOVEDADES!

Como de momento el número 8 no tiene fecha, hemos pensado en empezar otro tipo de actividades en las que todos los que queráis podráis participar.

Lo que tenemos en mente es hacer cada semana (o 15 días, depende del número de participantes) un concurso para elegir el mejor poema/relato corto/ilustración/fotografía. Iremos rotando las categorías para que os dé tiempo a preparar vuestro material.

Para participar debréis mandarnos vuestra obra, la cual colgaremos en un album específico de cada semana en nuestra página de facebook, cuando empiece la semana vosotros y todos lo amigos que invitéis también podrán votar (dando a "me gusta" en la obra que os guste), así entre todos se decidirá el ganador semanal, cuya obra se publicará en nuestro blog.

Si la propuesta funciona, nos gustaría poder hacer un fanzine especial con los ganadores que vayan saliendo cada semana.

¿Os animáis?

Más allá del número 7 // Beyond number 7 (III)

Para finalizar esta sección, hoy os traemos una muestra del fotógrafo Luis Martínez Arnal, que también llegó demasiado tarde para poder ser incluído en nuestro número 7. Podéis ver sus obras en Larnal Photo.

--------------------------------------------------------------------------------------------------------

To close this section, today we would like to see a photograph taken by Luis Martínez Arnal, who couldn't take part in our last issue. You can see all his works in Larnal Photo.

Más allá del número 7 / Beyond number 7 (II)

Today we would like to introduce Marijo Alba to you all. She was one of the participants who couldn't take part in the last issue, although we hope to have her poetry again for the next one.

Here is one of her poems. Enjoy!

--------------------------------------------------------------------------------------------------------

Hoy os presentamos a Marijo Alba, poeta y artista en general que no pudo participar en el número anterior, aunque esperamos contar con su colaboración para el próximo número.

Aquí os dejamos uno de sus poemas, ¡que lo disfrutéis!

SIRIA

Sentada en el autobús que me

lleva a Brockley,

siento deslizarse

el espanto

por las calles de Siria.

De nuevo

Saturno está devorando a sus hijos e hijas.

Los demás planetas callan

estrellas caen asesinadas.

Huele a azufre y sangre,

esto no ayudará

a nutrir

ni a fortificar la tierra,

este año,

tampoco habrá cosechas.

¿Adónde va tanto sufrimiento?

‘A cebar las arcas

de algún rico gobierno’

Responden millones de voces

de entre las cenizas.

                                                     - Marijo Alba -

Más allá del número 7 / Beyond number 7 (I)

In the last issue, unfortunately, there were some texts that, for some reasons, could not be part of the number 7.
That's why we want to show you some of them.
Here you are, a poem by Jonay Martin.

We hope you like it.

---------------------------------------------------------------------------------------------


Por desgracia, hubo varias colaboraciones que por diversos motivos no pudieron formar parte del número 7. Como nos daba un poco de rabia, hemos decidido hacer un hueco aquí a esos colaboradores y esperamos volver a tener noticias suyas en futuros números.

Hoy os traemos un poema de Jonay Martín y a lo largo de los próximos días os presentaremos a otros dos artistas que tampoco pudieron participar en el último número.

I can feel the light rising

My world is spinning around

Oh my God! Where’s my wallet and glasses??

Yes, I’m such a clown…

Images start to come

I’d rather to keep this amnesia

To forget the low I got last night

In my senseless inertia

The floor had some kind of magnetism

And my stomach let me down

I tried to keep myself over my feet

But I just fell to the ground

An ambush of voices

Coming from the dark

“Sit here, take air” they said

While I was under attack!!

Here we go again gravity!

This is a public affair

I just can’t stay away from you

Oh dirty streets, London’s waist

Mercy came from nowhere

While I was kissing that road

Those voices were life

When I had none

Next act, Taxi’s back seat

How I got here??

Oh God! I’m pretty bad

I can even see

I faced those machines

I fought hard for what’s mine

They won anyway…

But, won’t be so lucky next time

After that, just nothing

Black out and clues

How I paid for that ride?

Oh crap! Taxis never lose

This is the sad an true story

Of little Johnny and that Bar

Finding how much alcohol can be

In those tinny glasses they have

 Jonay Martín                    

Art for Art's Shake #7

Liu Xia and more at DOX

I've been recently to Prague and among all the museums of the city I decided to visit DOX Centre for Contemporary Art.

I chose that museum because of the poster exhibition they advertised in the tube stations. It looked quite interesting and it was, indeed. There were posters of the last 100 years, covering: the WW I and II, the Spanish Civil War, the Cold War, the fight between comunism and capitalism, the changes from 1989, the new technologies and the effects of globalization.

Posters about the "15M Spanish Revolution"

Nina Montenegro, 2011

When I was done with this exhibition I went to see what other exhibitions were running at the same time and then, it was when I discovered Liu Xia.

I have to admit that I had never heard of her before but her story should be known everywhere. Liu Xia is a Chinese painter, poet and photographer. She is married to Liu Xiaobo, Noble Peace Prize winner in 2010 and political prisoner (sentenced to 11 years of imprisonment in 2009) because of defending the implementation of democracy in his country (Charter 08). Since he received the award, she has been under illegal house arrest with no means of communicating with the outside world.
The former president of Czech, Václav Havel, played an important role in the international efforts calling for Liu Xiaobo's freedom and he asked Liu Xia to show her photographs in Prague as part of this campaign.
Also, Amnesty International has been calling the Chinese authorities to perform an urgent action on Liu Xia due to her critical state of health caused by the long term isolation.

Here you can read one of her poems shown in the exhibition:

And a couple of the pictures of The Silent Strengh of Liu Xia:

This exhibition really made my hair stand on end and I strongly recommend all of you to visit it if you have the chance.



--------------------------------------------------------------------------------------------------

Hace bien poquito estuve de visita por Praga y entre los muchos museos que hay en la ciudad, me decidí por ir a ver el DOX Centro de Arte Contemporáneo.

Había visto anunciada una exposición de pósters que tenía buena pinta, como resultó ser. Había pósters de los últimos 100 años, cubriendo todos los acontecimientos históricos y sociales: las dos Guerras Mundiales, la Guerra Fría, la Guerra Civil Española, la lucha entre comunistas y capitalistas, los cambios a partir de 1989, la introducción en la sociedad de las nuevas tecnologías y los efectos de la globalización. [imágenes en el texto en inglés]

Una vez que terminé de ver toda la exposición me puse a recorrer el museo a ver qué otras cosas interesantes me encontraba. Ahí fue cuando descubrí a Liu Xia.
He de reconocer que nunca había oído hablar de ella antes, pero creo que su historia (y la de su marido) debería conocerla todo el mundo.
Liu Xia es una pintora, poeta y fotógrafa china. Está casada con Liu Xiaobo, ganador de Noble de la Paz en 2010 y encarcelado desde 2009 por apoyar abiertamiente la instauración de la democracia en china (Carta 08). Desde que él recibió el premio, Liu Xia se encuentra bajo arresto domicialiario ilegal sin ningún medio de comunicación con el mundo exterior, lo que le está causando graves problemas de salud y por lo que Amnistía Internacional pide que se tomen medidas de urgencia.
El antiguo presidente de la Rep. Checa, Václav Havel, ha sido una de las voces internacionales más importantes pidiendo la liberación de Liu Xiaobo y, por este motivo, pidió a Liu Xia mostrar sus fotografías en Praga para apoyar esta causa.

Arriba podéis leer uno de sus poemas traducido al inglés y dos de sus fotografías.

Es una exposición que me puso los pelos de punta. Si tenéis la ocasión de verla en cualquier punto del mundo, os la recomiendo.

The London Radical Bookfair & Alternative Press Takeover

Oh yeah.
There were a lot of things, but, wait a minute.
It took place at the Bishopsgate Institute in London, a really cool building btw.
Radical books and essays, even kids books!
Awesome,yes, BUT, basically I was there because of the zines.
I couldn't find them (because I'm a great girl: I hate asking for directions), so I went out to the Spitafields Market to eat some yummy food. And oh-my-god what a wonderful cozy shop I found! INSPITALFIELDS was it's name.
Sorry, yeah, the bookfair.
So I came back and there it was, up on the second floor, everything about our wonderful zine-world.

At the end, I bought one zine about feminism, one about literature, they gave one for free and I traded one of their for one of Art for Art's Shake. Perfect deal!
-------------------------------------------------------------------
Pues en la cosita ésta había mogollón de gente, mogollón de libros y muchos colores que me tenían como loca.
Estaba todo metido en un edificio muy molón que yo no había visto nunca a pesar de que está justo en frente de la estación de Liverpool Street.
En cuanto vi el stand de color rojo supe que tenía que llamar a mi amigo inglés porque todo el rollo éste le flipa, pero yo estaba allí por los fanzines y tuve que centrarme, lo siento literatura radical, otra vez será.

¡Ah, no!

Me he comprado cinco postales súper cucas de carteles de cuando la Guerra Civil en Egpaña, y he quedado como una completa idiota cuando me he reído de una en la que ponía "¡Defensar Madrid es Defensar Catalunya!" porque he pensado "mira éstos ingleses que ni se esfuerzan en conjugar" y alguien me ha dicho "ya es que está en Catalán tonta del culo". Lo de tonta del culo no lo ha dicho pero sé que lo ha pensado porque me lo he merecido por ir de sobrada. 

Total, que como no encontrábamos lo de los fanzines nos hemos ido a comer al mercado de Spitafields, hemos encontrado una tienda muy guay a la que volveré para comprarme un libro de cockteles bastante interesante, y hemos vuelto en busca de los fanzines, los cuales estában en el segundo piso. Hemos revoloteado por ahí, diciendo con la mente a veces, con las palabras otras, lo mejores o peores que eran algunos comparados con los nuestros, y entonces ha llegado la hora de la verdad y me he comprado uno feminista y otro de literatura. Lo bonito ha sido cuando le he dicho al pobre muchacho eso de "te cambio uno de los tuyos por uno de los míos" y se ha visto obligado a acceder, y luego, a mayores, me ha regalado otro de tamaño folio. 
Un día muy productivo, la verdad.
Así que ya otro día os cuento de si me ha merecido la pena gastarme los dineros y echarle morro al asunto para traerme tanto papel a casica. 

The Salon of Spanish Rejects

We were, we are SO EXCITED for the exhibition that we have no words to describe it.
Thank you for coming(and keep dropping in,of course), thank you for being there and thank you for being sensitive and enjoying ART.
And this is not finished yet!

You have so many events and workshops, is amazing.
Yesterday, we were talking about gender, identity and the new abortion law in Spain, even we created a stunning zine!
Be ready for nexts workshops until May 12th, you cannot miss out anything!

Nothing could be possible withoug Lon-art team!! ---------------------------------------------------------------------------------
Lo dicho arriba, pero para quién no lo entienda, lo resumimos en ehpañol.
Que todo muy guay.
El día del opening llenito llenito de gente, con ese vino exquisito de nombre propio, también conocido como Muga. Pero la cosa no se termina con el primer día, porque cada día que pasa y hasta el 12 de Mayo hay muchos talleres interesantes que no os podéis perder si os gusta el arte y hacer cositas como trabajar la cerámica, estampar tejidos, hacer marionetas, la fotografía social, los cuentacuentos o, simplemente, pasar un rato entretenido fabricando tu propio fanzine.

Para muestra, un botón en forma de un taller llamado "Women Out of Focus", donde contamos con artistas de la talla de Cristina Cuevas y María Villas Señor, y una gran Beatriz Gilino que nos ayudó con la creación de un fanzine la mar de molón. Las chicas de My Belly is Mine nos pusieron al día de lo que se cuece en la realidad española en relación con la Ley del Aborto, un tema importante del que algunas personas sólo se acuerdan cuando sale en la televisión.


¡Nada hubiera sido posible sin el increíble trabajo del equipo de Lon-art!
--------------------------------------------------------------------------------------------------

Have I already said that we would be more than delighted to have new and beautiful sponsors?
------------------------------------------------------------
¿He dicho ya que estaríamos más que encantadas de tener nuevos patrocinadores?

Art for Art's Shake 7 is HERE

Sí, el día ha llegado y por fin tenemos un montón de copias calentitas para repartirlas por ahí. En breve os comunicaremos dónde podéis pillar vuestro ejemplar.

---------

Yep, the day has come and we already have a lot of copies waiting to be distributed. We'll tell you where to look for them very soon.