Art for Art's Shake #7

Liu Xia and more at DOX

I've been recently to Prague and among all the museums of the city I decided to visit DOX Centre for Contemporary Art.

I chose that museum because of the poster exhibition they advertised in the tube stations. It looked quite interesting and it was, indeed. There were posters of the last 100 years, covering: the WW I and II, the Spanish Civil War, the Cold War, the fight between comunism and capitalism, the changes from 1989, the new technologies and the effects of globalization.

Posters about the "15M Spanish Revolution"

Nina Montenegro, 2011

When I was done with this exhibition I went to see what other exhibitions were running at the same time and then, it was when I discovered Liu Xia.

I have to admit that I had never heard of her before but her story should be known everywhere. Liu Xia is a Chinese painter, poet and photographer. She is married to Liu Xiaobo, Noble Peace Prize winner in 2010 and political prisoner (sentenced to 11 years of imprisonment in 2009) because of defending the implementation of democracy in his country (Charter 08). Since he received the award, she has been under illegal house arrest with no means of communicating with the outside world.
The former president of Czech, Václav Havel, played an important role in the international efforts calling for Liu Xiaobo's freedom and he asked Liu Xia to show her photographs in Prague as part of this campaign.
Also, Amnesty International has been calling the Chinese authorities to perform an urgent action on Liu Xia due to her critical state of health caused by the long term isolation.

Here you can read one of her poems shown in the exhibition:

And a couple of the pictures of The Silent Strengh of Liu Xia:

This exhibition really made my hair stand on end and I strongly recommend all of you to visit it if you have the chance.



--------------------------------------------------------------------------------------------------

Hace bien poquito estuve de visita por Praga y entre los muchos museos que hay en la ciudad, me decidí por ir a ver el DOX Centro de Arte Contemporáneo.

Había visto anunciada una exposición de pósters que tenía buena pinta, como resultó ser. Había pósters de los últimos 100 años, cubriendo todos los acontecimientos históricos y sociales: las dos Guerras Mundiales, la Guerra Fría, la Guerra Civil Española, la lucha entre comunistas y capitalistas, los cambios a partir de 1989, la introducción en la sociedad de las nuevas tecnologías y los efectos de la globalización. [imágenes en el texto en inglés]

Una vez que terminé de ver toda la exposición me puse a recorrer el museo a ver qué otras cosas interesantes me encontraba. Ahí fue cuando descubrí a Liu Xia.
He de reconocer que nunca había oído hablar de ella antes, pero creo que su historia (y la de su marido) debería conocerla todo el mundo.
Liu Xia es una pintora, poeta y fotógrafa china. Está casada con Liu Xiaobo, ganador de Noble de la Paz en 2010 y encarcelado desde 2009 por apoyar abiertamiente la instauración de la democracia en china (Carta 08). Desde que él recibió el premio, Liu Xia se encuentra bajo arresto domicialiario ilegal sin ningún medio de comunicación con el mundo exterior, lo que le está causando graves problemas de salud y por lo que Amnistía Internacional pide que se tomen medidas de urgencia.
El antiguo presidente de la Rep. Checa, Václav Havel, ha sido una de las voces internacionales más importantes pidiendo la liberación de Liu Xiaobo y, por este motivo, pidió a Liu Xia mostrar sus fotografías en Praga para apoyar esta causa.

Arriba podéis leer uno de sus poemas traducido al inglés y dos de sus fotografías.

Es una exposición que me puso los pelos de punta. Si tenéis la ocasión de verla en cualquier punto del mundo, os la recomiendo.

The London Radical Bookfair & Alternative Press Takeover

Oh yeah.
There were a lot of things, but, wait a minute.
It took place at the Bishopsgate Institute in London, a really cool building btw.
Radical books and essays, even kids books!
Awesome,yes, BUT, basically I was there because of the zines.
I couldn't find them (because I'm a great girl: I hate asking for directions), so I went out to the Spitafields Market to eat some yummy food. And oh-my-god what a wonderful cozy shop I found! INSPITALFIELDS was it's name.
Sorry, yeah, the bookfair.
So I came back and there it was, up on the second floor, everything about our wonderful zine-world.

At the end, I bought one zine about feminism, one about literature, they gave one for free and I traded one of their for one of Art for Art's Shake. Perfect deal!
-------------------------------------------------------------------
Pues en la cosita ésta había mogollón de gente, mogollón de libros y muchos colores que me tenían como loca.
Estaba todo metido en un edificio muy molón que yo no había visto nunca a pesar de que está justo en frente de la estación de Liverpool Street.
En cuanto vi el stand de color rojo supe que tenía que llamar a mi amigo inglés porque todo el rollo éste le flipa, pero yo estaba allí por los fanzines y tuve que centrarme, lo siento literatura radical, otra vez será.

¡Ah, no!

Me he comprado cinco postales súper cucas de carteles de cuando la Guerra Civil en Egpaña, y he quedado como una completa idiota cuando me he reído de una en la que ponía "¡Defensar Madrid es Defensar Catalunya!" porque he pensado "mira éstos ingleses que ni se esfuerzan en conjugar" y alguien me ha dicho "ya es que está en Catalán tonta del culo". Lo de tonta del culo no lo ha dicho pero sé que lo ha pensado porque me lo he merecido por ir de sobrada. 

Total, que como no encontrábamos lo de los fanzines nos hemos ido a comer al mercado de Spitafields, hemos encontrado una tienda muy guay a la que volveré para comprarme un libro de cockteles bastante interesante, y hemos vuelto en busca de los fanzines, los cuales estában en el segundo piso. Hemos revoloteado por ahí, diciendo con la mente a veces, con las palabras otras, lo mejores o peores que eran algunos comparados con los nuestros, y entonces ha llegado la hora de la verdad y me he comprado uno feminista y otro de literatura. Lo bonito ha sido cuando le he dicho al pobre muchacho eso de "te cambio uno de los tuyos por uno de los míos" y se ha visto obligado a acceder, y luego, a mayores, me ha regalado otro de tamaño folio. 
Un día muy productivo, la verdad.
Así que ya otro día os cuento de si me ha merecido la pena gastarme los dineros y echarle morro al asunto para traerme tanto papel a casica. 

The Salon of Spanish Rejects

We were, we are SO EXCITED for the exhibition that we have no words to describe it.
Thank you for coming(and keep dropping in,of course), thank you for being there and thank you for being sensitive and enjoying ART.
And this is not finished yet!

You have so many events and workshops, is amazing.
Yesterday, we were talking about gender, identity and the new abortion law in Spain, even we created a stunning zine!
Be ready for nexts workshops until May 12th, you cannot miss out anything!

Nothing could be possible withoug Lon-art team!! ---------------------------------------------------------------------------------
Lo dicho arriba, pero para quién no lo entienda, lo resumimos en ehpañol.
Que todo muy guay.
El día del opening llenito llenito de gente, con ese vino exquisito de nombre propio, también conocido como Muga. Pero la cosa no se termina con el primer día, porque cada día que pasa y hasta el 12 de Mayo hay muchos talleres interesantes que no os podéis perder si os gusta el arte y hacer cositas como trabajar la cerámica, estampar tejidos, hacer marionetas, la fotografía social, los cuentacuentos o, simplemente, pasar un rato entretenido fabricando tu propio fanzine.

Para muestra, un botón en forma de un taller llamado "Women Out of Focus", donde contamos con artistas de la talla de Cristina Cuevas y María Villas Señor, y una gran Beatriz Gilino que nos ayudó con la creación de un fanzine la mar de molón. Las chicas de My Belly is Mine nos pusieron al día de lo que se cuece en la realidad española en relación con la Ley del Aborto, un tema importante del que algunas personas sólo se acuerdan cuando sale en la televisión.


¡Nada hubiera sido posible sin el increíble trabajo del equipo de Lon-art!
--------------------------------------------------------------------------------------------------

Have I already said that we would be more than delighted to have new and beautiful sponsors?
------------------------------------------------------------
¿He dicho ya que estaríamos más que encantadas de tener nuevos patrocinadores?